鄭淳律 시화
봄나들이 / 鄭淳律 - 일역 이관형
일본어강사
2023. 1. 3. 21:07
봄나들이
알깨고 세상나온
내마음의 새
되돌아보지도 않고
하늘 높이 가는 유토피아
수초를 벗어난
물고기와 벗을 하면서
계절을 타고
오늘도 먼 여행을 간다
고향을 찾아
어머니 품을 그리워하며
문지방을 넘을 때
대문간에 서성이며
후회하는 지난 세월의 불효
용서를 구하면서
2022.3.4
자유리 정순율
ーーーーーーーーーーーーー
春 外歩き
卵から孵った
我が心の鳥
見返らずに
空高く逃げるユートピア
水草を抜け出した
魚と友になり、
季節沿い、
今日も遠く旅立つ
故郷を訪れ、
母の懐を偲びながら....
敷居を跨ぐ時
門口に佇みながら
悔いる過ぎし歳月の親不孝
赦しを請いながら....
ーーーーーーーーーーーー
봄나들이
春(はる) 外歩(そとある)き
알깨고 세상나온
卵(たまご)から孵(かえ)った
내마음의 새
我(わ)が心(こころ)の鳥(とり)
되돌아보지도 않고
見返(みかえ)らずに
하늘 높이 가는 유토피아
空高(そらたか)く逃(に)げるユートピア
수초를 벗어난
水草(みずくさ)を抜(ぬ)け出(だ)した
물고기와 벗을 하면서
魚(うお)と友(とも)になり、
계절을 타고
季節沿(きせつぞ)い、
오늘도 먼 여행을 간다
今日(きょう)も遠(とお)く旅立(たびだ)つ
고향을 찾아
故郷(ふるさと)を訪(おとず)れ、
어머니 품을 그리워하며
母(はは)の懐(ふところ)を偲(しの)びながら....
문지방을 넘을 때
敷居(しきい)を跨(また)ぐ時(とき)
대문간에 서성이며
門口(かどぐち)に佇(たたず)みながら
후회하는 지난 세월의 불효
悔(く)いる過(す)ぎし歳月(さいげつ)の親不孝(おやふこう)
용서를 구하면서
赦(ゆる)しを請(こ)いながら....
728x90