보금자리 연주회 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

보금자리 연주회

 

식탁에 밀가루 반죽

얇고 넓게 밀어

젓가락으로 오선지 만들고

콩나물 다듬어 악보 그려요

 

아빠 작사

아들 작곡

딸 피아노 반주

엄마 소프라노 노래

음악가 가족 하모니에요

 

달래 냉이 봄나물 싱그럽고

개나리 진달래

수저통 꽂혀 피어나니

흥겨운 곡조 어우러져

먹지 않아도 배부른

우리 집 잔칫날이어요

 

----------------------------

 

愛の巣　演奏会

 

 

食卓の上にドウ(dough)

薄くて広く伸ばせ、

箸で五線紙作って

豆もやし整えて楽譜描くね

 

父　作詞

息子　作曲

娘　ピアノ伴奏

母　ソプラノ歌

音楽家家族　ハーモニーだね

 

ヒメニラ　薺　春山菜　清々しく、

連翹　躑躅

箸入れに刺さって咲くから

楽しい曲調　交わり合って

食べなくても満腹な

我が家　宴会の日だよね

 

-----------------------------

 

 

보금자리 연주회

愛(あい)の巣(す)　演奏会(えんそうかい)

 

 

식탁에 밀가루 반죽

食卓(しょくたく)の上(うえ)にドウ(dough)

얇고 넓게 밀어

薄(うす)くて広(ひろ)く伸(の)ばせ、

젓가락으로 오선지 만들고

箸(はし)で五線紙(ごせんし)作(つく)って

콩나물 다듬어 악보 그려요

豆(まめ)もやし整(ととの)えて楽譜(がくふ)描(えが)くね

 

 

아빠 작사

父(ちち)　作詞(さくし)

아들 작곡

息子(むすこ)　作曲(さっきょく)

딸 피아노 반주

娘(むすめ)　ピアノ伴奏(ばんそう)

엄마 소프라노 노래

母(はは)　ソプラノ歌(うた)

음악가 가족 하모니에요

音楽家(おんがくか)家族(かぞく)　ハーモニーだね

 

 

달래 냉이 봄나물 싱그럽고

ヒメニラ　薺(なずな)　春山菜(はるさんさい)　清々(すがすが)しく、

개나리 진달래

連翹(れんぎょう)　躑躅(つつじ)

수저통 꽂혀 피어나니

箸入(はしい)れに刺(さ)さって咲(さ)くから

흥겨운 곡조 어우러져

楽(たの)しい曲調(きょくちょう)　交(まじ)わり合(あ)って

먹지 않아도 배부른

食(た)べなくても満腹(まんぷく)な

우리 집 잔칫날이어요

我(わ)が家(いえ)　宴会(えんかい)の日(ひ)だよね