[철학시] 신의 은총 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

신의 은총

 

 

작은 연못에 핀 연꽃은

당신의 거룩한 사랑입니다

 

새벽 이슬이 모여

큰 물방울을 만드는 모습은

당신의 생명을 비쳐준 근원이요

힘의 원천을 일구는 작업입니다

 

그 안에 질척이는

어둠이 찾아오는 것은

우주적 질서를 표현하기 위한

당신의 위대한 사상입니다

 

다시 빛이 잘게 쪼개져서

온 대지에 충만한 모습은

당신의 그 오묘한 진리가

모든 생명을 일깨우는 빛의 눈빛입니다

 

-------------------------------------

 

神の恵み

 

 

細やかな池に咲いた蓮華は

貴方の 神々しい愛なんです

 

暁露が集まり、

大滴になる様子は

貴方の命を映した元であり、

力の源を鋤く作業なんです

 

その中にどろどろする

闇が訪れるのは

宇宙的な秩序を表わす為の

貴方の偉大な思想なんです

 

再び光が普く

大地中に充満した様子は

貴方の奥妙な真理が

あらゆる命を覚ます光の眼差しなんです

 

---------------------------------------

 

신의 은총

神(かみ)の恵(めぐ)み

 

 

작은 연못에 핀 연꽃은

細(ささ)やかな池(いけ)に咲(さ)いた蓮華(れんげ)は

당신의 거룩한 사랑입니다

貴方(あなた)の神々(こうごう)しい愛(あい)なんです

 

 

새벽 이슬이 모여

暁露(あかつきつゆ)が集(あつ)まり、

큰 물방울을 만드는 모습은

大滴(おおしずく)になる様子(ようす)は

당신의 생명을 비쳐준 근원이요

貴方(あなた)の命(いのち)を映(うつ)した元(もと)であり、

힘의 원천을 일구는 작업입니다

力(ちから)の源(みなもと)を鋤(す)く作業(さぎょう)なんです

 

 

그 안에 질척이는

その中(なか)にどろどろする

어둠이 찾아오는 것은

闇(やみ)が訪(おとず)れるのは

우주적 질서를 표현하기 위한

宇宙的(うちゅうてき)な秩序(ちつじょ)を表(あら)わす為(ため)の

당신의 위대한 사상입니다

貴方(あなた)の偉大(いだい)な思想(しそう)なんです

 

 

다시 빛이 잘게 쪼개져서

再(ふたた)び光(ひかり)が普(あまね)く

온 대지에 충만한 모습은

大地中(だいちじゅう)に充満(じゅうまん)した様子(ようす)は

당신의 그 오묘한 진리가

貴方(あなた)の奥妙(おくみょう)な真理(しんり)が

모든 생명을 일깨우는 빛의 눈빛입니다

あらゆる命(いのち)を覚(さ)ます光(ひかり)の眼差(まなざ)しなんです