여행 후기 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

여행 후기

 

 

무슨 바람 불었는지

그만 헤어지자 통보하고

체념한 서글픈 모습에

원망보다 그 아픔 헤아려 봅니다

 

속내 내보이기까지

가슴앓이 밤 지새웠을 텐데

아직 어두운 창밖

떨고 있는 그대에게

죄인 된 마음입니다

 

종점 향한 막차에 동승한

짧은 시간이 아쉽지만

이제 제자리 안착하여

과거를 치료약 삼아

쾌유 기쁨 누리길 기원합니다

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

旅行後書

 

 

どういう風の吹き回しか

もう別れようと知らせ、

諦めた悲しい姿に

恨みより痛みを推し量ってみます

 

本音出して見せるまで

胸焼けで夜明かししたのに

まだ暗い窓の外

震えてる君に

罪人になった気持ちです

 

終点への終電に同乗した

短い時間は惜しいが

もう元の場に安着し、

過去を治療薬として

快癒　喜びを享受するようにお祈りします

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

여행 후기

旅行(りょこう)後書(あとがき)

 

 

무슨 바람 불었는지

どういう風(かぜ)の吹(ふ)き回(まわ)しか

그만 헤어지자 통보하고

もう別(わか)れようと知(し)らせ、

체념한 서글픈 모습에

諦(あきら)めた悲(かな)しい姿(すがた)に

원망보다 그 아픔 헤아려 봅니다

恨(うら)みより痛(いた)みを推(お)し量(はか)ってみます

 

 

속내 내보이기까지

本音(ほんね)出(だ)して見(み)せるまで

가슴앓이 밤 지새웠을 텐데

胸焼(むねや)けで夜明(よあ)かししたのに

아직 어두운 창밖

まだ暗(くら)い窓(まど)の外(そと)

떨고 있는 그대에게

震(ふる)えてる君(きみ)に

죄인 된 마음입니다

罪人(つみびと)になった気持(きも)ちです

 

 

종점 향한 막차에 동승한

終点(しゅうてん)への終電(しゅうでん)に同乗(どうじょう)した

짧은 시간이 아쉽지만

短(みじか)い時間(じかん)は惜(お)しいが

이제 제자리 안착하여

もう元(もと)の場(ば)に安着(あんちゃく)し、

과거를 치료약 삼아

過去(かこ)を治療薬(ちりょうやく)として

쾌유 기쁨 누리길 기원합니다

快癒(かいゆ)　喜(よろこ)びを享受(きょうじゅ)するようにお祈(いの)りします