[자유시] 위대한 새야 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

위대한 새야

 

 

새야,

작고 위대한 새야

그 작은 철조망을 뚫고

이제 밖으로 나와라

 

푸른 창공은 드높고

아득히 떠흐른 구름은

네게 넌즈시 손짓한다

그리고 졸졸 흐르는

그 맑은 시냇물소리는

네 잠든 귓가에

신비한 악보를 전해주질 않니?

 

무엇이 두려운가

그대가 지닌 소중함이나

그 어떤 꿈의 가치도

정녕 어둠속에 묻힌 두 눈동자에서

한없이 쏟아지던 그 빛의 무리를

결코 뒤쫒지는 못한단다

작고 위대한 새야

이제 어서 밖으로 나오렴...

 

-----------------------------

 

偉大な鳥よ

 

 

鳥よ、

小さいが偉大な鳥よ

その狭い鉄条網を潜り、

今 外に出ろ

 

青空は高らかで

遥かに漂ってる雲は

お前にそっと手招きする

そしてちょろちょろ流れる

澄んだ小川音は

お前の寝入った耳元に

神秘な楽譜を伝えてくれない？

 

何を恐れるのか

お前の持った大切さや

どんな夢の値打ちも

きっと闇に埋もれた両瞳から

止め処無く降り注いだ光の群れを

決して追い掛けはできないんだ

小さいが偉大な鳥よ

今 早く外に出給え....

 

-----------------------------

 

위대한 새야

偉大(いだい)な鳥(とり)よ

 

 

새야,

鳥(とり)よ、

작고 위대한 새야

小(ちい)さいが偉大(いだい)な鳥(とり)よ

그 작은 철조망을 뚫고

その狭(せま)い鉄条網(てつじょうもう)を潜(くぐ)り、

이제 밖으로 나와라

今(いま)外(そと)に出(で)ろ

 

 

푸른 창공은 드높고

青空(あおぞら)は高(たか)らかで

아득히 떠흐른 구름은

遥(はる)かに漂(ただよ)ってる雲(くも)は

네게 넌즈시 손짓한다

お前(まえ)にそっと手招(てまね)きする

그리고 졸졸 흐르는

そしてちょろちょろ流(なが)れる

그 맑은 시냇물소리는

澄(す)んだ小川音(おがわおと)は

네 잠든 귓가에

お前(まえ)の寝入(ねい)った耳元(みみもと)に

신비한 악보를 전해주질 않니?

神秘(しんぴ)な楽譜(がくふ)を伝(つた)えてくれない？

 

 

무엇이 두려운가

何(なに)を恐(おそ)れるのか

그대가 지닌 소중함이나

お前(まえ)の持(も)った大切(たいせつ)さや

그 어떤 꿈의 가치도

どんな夢(ゆめ)の値打(ねう)ちも

정녕 어둠속에 묻힌 두 눈동자에서

きっと闇(やみ)に埋(うず)もれた両瞳(りょうひとみ)から

한없이 쏟아지던 그 빛의 무리를

止(と)め処(ど)無(な)く降(ふ)り注(そそ)いだ光(ひかり)の群(む)れを

결코 뒤쫒지는 못한단다

決(けっ)して追(お)い掛(か)けはできないんだ

작고 위대한 새야

小(ちい)さいが偉大(いだい)な鳥(とり)よ

이제 어서 밖으로 나오렴...

今(いま)早(はや)く外(そと)に出(で)給(たま)え....