정월 대보름 / 鄭淳律 - 일역 이관형

정월 대보름

 

기도를 듬뿍 담은 만월

뒤란까지 비추던 날

 

먼길 떠나는 자식에게

행여나 배고플가봐

 

흰쌀밥 정한수 올리며

지극정성으로 드린 기도

 

어머니의 사랑이

넘쳐나서 내린 응답이리라

 

한술두술 다 비운 것은

공들여 베푼 부모님의 은덕

 

허기를 면하고 그믐달에도

무탈하게 떠난 먼 여행길

 

초승달 다시 떠오를 새 봄

기도로 보은의 꽃 피우리

 

2022.2.15

자유리 정순율

 

------------------------

 

小正月

 

 

祈りをたっぷり込めた満月

裏庭まで照らした日

 

遠道離れる子に

ひょっとしたら饑じいじゃないかと

 

白ご飯　若水捧げ、

真心の祈り

 

母親の愛が

溢れたお陰の応答だろう

 

一匙　二匙　平らげたのは

丹念に施した両親の恩徳

 

飢えは凌いで三十日月にも

恙無く離れた遠旅路

 

三日月　また昇る初春

祈りで恩返しの花咲かせようぞ

 

------------------------

 

 

정월 대보름

小正月(こしょうがつ)

 

기도를 듬뿍 담은 만월

祈(いの)りをたっぷり込(こ)めた満月(まんげつ)

뒤란까지 비추던 날

裏庭(うらにわ)まで照(て)らした日(ひ)

 

먼길 떠나는 자식에게

遠道(とおみち)離(はな)れる子(こ)に

행여나 배고플가봐

ひょっとしたら饑(ひも)じいじゃないかと

 

흰쌀밥 정한수 올리며

白(しら)ご飯(はん)　若水(わかみず)捧(ささ)げ、

지극정성으로 드린 기도

真心(まごころ)の祈(いの)り

 

어머니의 사랑이

母親(ははおや)の愛(あい)が

넘쳐나서 내린 응답이리라

溢(あふ)れたお陰(かげ)の応答(おうとう)だろう

 

한술두술 다 비운 것은

一匙(ひとさじ)　二匙(ふたさじ)　平(たい)らげたのは

공들여 베푼 부모님의 은덕

丹念(たんねん)に施(ほどこ)した両親(りょうしん)の恩徳(おんとく)

 

허기를 면하고 그믐달에도

飢(う)えは凌(しの)いで三十日月(みそかづき)にも

무탈하게 떠난 먼 여행길

恙無(つつがな)く離(はな)れた遠旅路(とおたびじ)

 

초승달 다시 떠오를 새 봄

三日月(みかづき)　また昇(のぼ)る初春(はつはる)

기도로 보은의 꽃 피우리

祈(いの)りで恩返(おんがえ)しの花咲(はなさ)かせようぞ