신리항의 정 / 鄭淳律 - 일역 이관형

신리항의 정

 

한차례 비바람이 몰고온

신리항의 스케치 여행

 

물밑에 묻힌 서생의 배맛

잊어버린 추상이 일어난다

 

뒷산 국도변에 띄엄띄엄

배농원 매대의 농부

 

막 귀항한 노어부도 함께

하루의 노고를 풀던 선창

 

산에서 산 배 한봉지 들고

만선 배 닿는 소포구에서

 

허기진 배를 채우기위해

배한조각과 동동주 일배

 

하얀거품의 파도도

흰색의 배맛에 고개 숙인다

 

2022.1.31

자유리 정순율

 

------------------------

 

新里港(シンリハン)の情け

 

 

一頻り雨風が吹き荒んだ

新里港へのスケッチ旅行

 

水底に埋もれた西生(ソセン)の梨味

忘れちゃった追想が浮かび上がる

 

裏山　国道沿い、ぽつりぽつり

梨農園　販売台の農夫

 

帰港したばかりの老漁夫も共に

一日の疲れを癒した波止場

 

山から山梨一袋持って

満船の小さな入り江まで

 

空き腹を満たす為に

梨一切れと濁酒一杯

 

白泡の波も

白梨味に頭を下げる

 

------------------------

 

 

신리항의 정

新里港(シンリハン)の情(なさ)け

 

한차례 비바람이 몰고온

一頻(ひとしき)り雨風(あまかぜ)が吹(ふ)き荒(すさ)んだ

신리항의 스케치 여행

新里港(シンリハン)へのスケッチ旅行(りょこう)

 

물밑에 묻힌 서생의 배맛

水底(みなそこ)に埋(うず)もれた西生(ソセン)の梨味(なしあじ)

잊어버린 추상이 일어난다

忘(わす)れちゃった追想(ついそう)が浮(う)かび上(あ)がる

 

뒷산 국도변에 띄엄띄엄

裏山(うらやま)　国道沿(こくどうぞ)い、ぽつりぽつり

배농원 매대의 농부

梨農園(なしのうえん)　販売台(はんばいだい)の農夫(のうふ)

 

막 귀항한 노어부도 함께

帰港(きこう)したばかりの老漁夫(ろうぎょふ)も共(とも)に

하루의 노고를 풀던 선창

一日(いちにち)の疲(つか)れを癒(いや)した波止場(はとば)

 

산에서 산 배 한봉지 들고

山(やま)から山梨(やまなし)一袋持(ひとふくろも)って

만선 배 닿는 소포구에서

満船(まんせん)の小(ちい)さな入(い)り江(え)まで

 

허기진 배를 채우기위해

空(す)き腹(ばら)を満(み)たす為(ため)に

배한조각과 동동주 일배

梨(なし)一切(ひとき)れと濁酒(どぶろく)一杯(いっぱい)

 

하얀거품의 파도도

白泡(しらあわ)の波(なみ)も

흰색의 배맛에 고개 숙인다

白梨味(しらなしあじ)に頭(あたま)を下(さ)げる