온정추상 / 鄭淳律 - 일역 이관형

온정추상

 

온정마을의 해변엔

봄의 마중이 한창이다

 

땅 밑에 동면하던

겨울잠의 몸부림

 

수없이 부딪쳐 안부 묻는

파도를 탄 방랑새

 

기지개펴는 봄바다에

유혹의 손길을 구하는데

 

절경 찾아 세워진

현대식 카페의 미소는

 

긴 여로에 지친 나그네에

봄의 기운을 한상 차려내니

 

오가던 마을버스도

괜히 마음 설레게 하네요

 

2022.1.29

자유리 정순율

 

-----------------------------

 

溫井(オンゾン)追想

 

 

溫井村の海辺には

春迎え盛りなんだ

 

地底に冬眠してた

冬眠の身悶え

 

無数にぶつかりながらご機嫌を伺う

波乗りの流離鳥

 

背筋を伸ばす春海に

誘いの手を求めるのに

 

絶景に建てられた

モダンなカフェの微笑みは

 

長旅路に疲れた旅人に

春気を引っ立てるから

 

行き交ってたコミュニティバスも

訳も無くときめかせますね

 

---------------------------

 

온정추상

溫井(オンゾン)追想(ついそう)

 

온정마을의 해변엔

溫井(オンゾン)村(むら)の海辺(うみべ)には

봄의 마중이 한창이다

春迎(はるむか)え盛(ざか)りなんだ

 

땅 밑에 동면하던

地底(ちてい)に冬眠(とうみん)してた

겨울잠의 몸부림

冬眠(とうみん)の身悶(みもだ)え

 

수없이 부딪쳐 안부 묻는

無数(むすう)にぶつかりながらご機嫌(きげん)を伺(うかが)う

파도를 탄 방랑새

波乗(なみの)りの流離鳥(さすらいどり)

 

기지개펴는 봄바다에

背筋(せすじ)を伸(の)ばす春海(はるうみ)に

유혹의 손길을 구하는데

誘(さそ)いの手(て)を求(もと)めるのに

 

절경 찾아 세워진

絶景(ぜっけい)に建(た)てられた

현대식 카페의 미소는

モダンなカフェの微笑(ほほえ)みは

 

긴 여로에 지친 나그네에

長旅路(ながたびじ)に疲(つか)れた旅人(たびびと)に

봄의 기운을 한상 차려내니

春気(はるけ)を引(ひ)っ立(た)てるから

 

오가던 마을버스도

行(ゆ)き交(か)ってたコミュニティバスも

괜히 마음 설레게 하네요

訳(わけ)も無(な)くときめかせますね