[자유시] 오동잎 지던 밤에 / 月雲 손홍집---일역 : 李觀衡

오동잎 지던 밤에

 

 

가을밤

한잎 오동잎이 뚝 떨어져내리면

맑은 하늘가엔

숱한 은하수가 반짝이다 사라지고

내 상념의 가지끝에 맺힌

작은 멍울들이 차츰 눈빛을 치켜뜬다

 

오뉴월 꽃잎 지던밤에

시퍼런 강물에 떠내려간 그 혼빛들이

갑자기 탈을쓰고 나타나서

무섭게 한차례 날 질책하고 떠나면

그곳에는 또 어김없이 잔영(殘影)이 일어

내 심장에 도약질의 펌푸질을 한다.

 

----------------------------------

 

桐の葉散る夜に

 

 

秋の夜

一葉　ぽたりと舞い落ちると

晴天の辺りには

多くの天の川が輝き消え、

我が想念の枝先に結ばれた

小さな凝りなどが次第に目を吊り上げる

 

五六月　花びら散る夜に

真っ青な川水に流れたその魂光りが

急に面を被って現れ、

恐ろしく一度　私を締め上げて去ると

其所には間違いなく残影が生じ、

我が心臓に跳躍のポンプをかける。

 

-----------------------------------------

 

오동잎 지던 밤에

桐(きり)の葉(は)散(ち)る夜(よ)に

 

 

가을밤

秋(あき)の夜(よる)

한잎 오동잎이 뚝 떨어져내리면

一葉(ひとは)　ぽたりと舞(ま)い落(お)ちると

맑은 하늘가엔

晴天(せいてん)の辺(ほと)りには

숱한 은하수가 반짝이다 사라지고

多(おお)くの天(あま)の川(がわ)が輝(かがや)き消(き)え、

내 상념의 가지끝에 맺힌

我(わ)が想念(そうねん)の枝先(えださき)に結(むす)ばれた

작은 멍울들이 차츰 눈빛을 치켜뜬다

小(ちい)さな凝(しこ)りなどが次第(しだい)に目(め)を吊(つ)り上(あ)げる

 

오뉴월 꽃잎 지던밤에

五六月(ごろくがつ)　花(はな)びら散(ち)る夜(よ)に

시퍼런 강물에 떠내려간 그 혼빛들이

真(ま)っ青(さお)な川水(かわみず)に流(なが)れたその魂光(たましいびか)りが

갑자기 탈을쓰고 나타나서

急(きゅう)に面(めん)を被(かぶ)って現(あらわ)れ、

무섭게 한차례 날 질책하고 떠나면

恐(おそ)ろしく一度(いちど)　私(わたし)を締(し)め上(あ)げて去(さ)ると

그곳에는 또 어김없이 잔영(殘影)이 일어

其所(そこ)には間違(まちが)いなく残影(ざんえい)が生(しょう)じ、

내 심장에 도약질의 펌푸질을 한다.

我(わ)が心臓(しんぞう)に跳躍(ちょうやく)のポンプをかける。