외출 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

外出

 

 

山越え、訪れたのは

寒さだけじゃなかったんです

 

故郷を偲ぶ

恋しさだったね

 

渡り鳥の鳴声が

山奥の木霊になり、

 

村前　溝川の魚

心を戦がしたんです

 

薄氷凍った日

岩の下へ潜り込んだ時

 

裏山に赤く染まった落ち葉も

投げ捨てる様に馳せ着け、

 

暖かい布団になって被せ、

瀬音は子守唄のなるねぇ

 

---------------------------------

 

외출

 

산을 넘어 온 것은

추위만은 아니었습니다

 

고향을 그리워하는

그리움이었지요

 

철새의 울음소리가

산골에 메아리되어

 

마을앞 내천에 물고기

마음을 설레게 하였답니다

 

살얼음 얼던 날

바위 밑으로 숨어들던 때

 

뒷산에 붉게 데운 낙엽도

내팽개치듯이 내려와

 

따뜻한 이불 되어 덮어주고

여울 소리는 자장가 되네요

 

2021.12.6

자유리 정순율

 

--------------------------------

 

외출

外出(がいしゅつ)

 

산을 넘어 온 것은

山越(やまご)え、訪(おとず)れたのは

추위만은 아니었습니다

寒(さむ)さだけじゃなかったんです

 

고향을 그리워하는

故郷(ふるさと)を偲(しの)ぶ

그리움이었지요

恋(こい)しさだったね

 

철새의 울음소리가

渡(わた)り鳥(どり)の鳴声(なきごえ)が

산골에 메아리되어

山奥(やまおく)の木霊(こだま)になり、

 

마을앞 내천에 물고기

村前(むらまえ)　溝川(みぞがわ)の魚(うお)

마음을 설레게 하였답니다

心(こころ)を戦(そよ)がしたんです

 

살얼음 얼던 날

薄氷(うすごおり)凍(こお)った日(ひ)

바위 밑으로 숨어들던 때

岩(いわ)の下(した)へ潜(もぐ)り込(こ)んだ時(とき)

 

뒷산에 붉게 데운 낙엽도

裏山(うらやま)に赤(あか)く染(そ)まった落(お)ち葉(ば)も

내팽개치듯이 내려와

投(な)げ捨(す)てる様(よう)に馳(は)せ着(つ)け、

 

따뜻한 이불 되어 덮어주고

暖(あった)かい布団(ふとん)になって被(かぶ)せ、

여울 소리는 자장가 되네요

瀬音(せおと)は子守唄(こもりうた)のなるねぇ