갈바람 편지 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

秋風　手紙

 

 

本の中に綺麗にしまっておいた紅葉

色とりどりの夏日の香り嗅ぎながら

再び秋の手紙書きます

 

実ったあらゆる穀物　一抱え贈り物

絹雲に流すから

青紫色初恋　お覚え下さい

 

真率な情け求めて総てを捧げたが

誰も掴まえられず、

黄昏の裏道　独りで佇みます

 

窓外に最後の葉っぱになり、

哀れな魂に願い焼べるから

朔風沈めて安息できるようにね。

 

----------------------------------

갈바람 편지

 

 

책갈피에 곱게 간직한 단풍잎

알록달록한 여름날 향기 맡으며

다시금 가을 편지를 씁니다

 

오곡백과 여문 한 아름 선물

새털구름에 띄워 보내니

청잣빛 첫사랑 기억해 주십시오

 

진솔한 정 찾아 모든 것 쏟았지만

아무도 붙잡지 못하고

황혼 뒤안길 홀로 서 있습니다

 

창밖에 마지막 잎사귀 되어

가여운 영혼에 소망 지피리니

삭풍 잠재워 안식하게 하소서.

 

---------------------------------

 

갈바람 편지

秋風(あきかぜ)　手紙(てがみ)

 

책갈피에 곱게 간직한 단풍잎

本(ほん)の中(なか)に綺麗(きれい)にしまっておいた紅葉(こうよう)

알록달록한 여름날 향기 맡으며

色(いろ)とりどりの夏日(なつひ)の香(かお)り嗅(か)ぎながら

다시금 가을 편지를 씁니다

再(ふたた)び秋(あき)の手紙(てがみ)書(か)きます

 

 

오곡백과 여문 한 아름 선물

実(みの)ったあらゆる穀物(こくもつ)　一抱(ひとかか)え贈(おく)り物(もの)

새털구름에 띄워 보내니

絹雲(けんうん)に流(なが)すから

청잣빛 첫사랑 기억해 주십시오

青紫色(あおむらさきいろ)初恋(はつこい)　お覚(おぼ)え下(くだ)さい

 

 

진솔한 정 찾아 모든 것 쏟았지만

真率(しんそつ)な情(なさ)け求(もと)めて総(すべ)てを捧(ささ)げたが

아무도 붙잡지 못하고

誰(だれ)も掴(つか)まえられず、

황혼 뒤안길 홀로 서 있습니다

黄昏(たそがれ)の裏道(うらみち)　独(ひと)りで佇(たたず)みます

 

 

창밖에 마지막 잎사귀 되어

窓外(そうがい)に最後(さいご)の葉(は)っぱになり、

가여운 영혼에 소망 지피리니

哀(あわ)れな魂(たましい)に願(ねが)い焼(く)べるから

삭풍 잠재워 안식하게 하소서.

朔風沈(さくふうしず)めて安息(あんそく)できるようにね。