가을 노을 / 용혜원---일역 : 李觀衡

 

秋の夕焼け

 

 

息詰るほど美しい

赤く染まった

秋の夕焼けを眺める

 

愛もあれほど

熱烈すべきものと　

声を張り上げる

 

闇の中に消えながら

最後まで欲望を噴出しきる

その熱情の中に浸りたい

 

愛してる人　思う存分

抱きしめたい

身内に熱花が咲く

 

秋の夕焼けが

余りにも美しい

 

葦の物足りない身悶えの中で

燃え尽きられることが

美しい

 

息を引き取る時まで

愛を存分に表現する

夕焼けになりたい

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

가을 노을

 

 

숨막히도록 아름다운

붉게 물든

가을 저녁노을을 바라본다

 

사랑도 저만큼은

열렬해야 해

소리쳐 본다

 

어둠 속으로 사라지며

끝까지 욕망을 다 분출하는

그 열정 속으로 빠져들고 싶다

 

사랑하는 이 마음껏

껴안고 싶어

온 몸에 열꽃이 핀다

 

가을 저녁노을이

너무나 아름답다

 

갈대들의 아쉬운 몸부림 속에

마음껏 타오를 수 있음이

아름답다

 

숨질 때까지

사랑을 마음껏 표현하는

저녁노을이 되고 싶다

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

가을 노을

秋(あき)の夕焼(ゆうや)け

 

 

숨막히도록 아름다운

息詰(いきづま)るほど美(うつく)しい

붉게 물든

赤(あか)く染(そ)まった

가을 저녁노을을 바라본다

秋(あき)の夕焼(ゆうや)けを眺(なが)める

 

사랑도 저만큼은

愛(あい)もあれほど

열렬해야 해

熱烈(ねつれつ)すべきものと　

소리쳐 본다

声(こえ)を張(は)り上(あ)げる

 

어둠 속으로 사라지며

闇(やみ)の中(なか)に消(き)えながら

끝까지 욕망을 다 분출하는

最後(さいご)まで欲望(よくぼう)を噴出(ふんしゅつ)しきる

그 열정 속으로 빠져들고 싶다

その熱情(ねつじょう)の中(なか)に浸(ひた)りたい

 

사랑하는 이 마음껏

愛(あい)してる人(ひと)　思(おも)う存分(ぞんぶん)

껴안고 싶어

抱(だ)きしめたい

온 몸에 열꽃이 핀다

身内(みうち)に熱花(ねつばな)が咲(さ)く

 

가을 저녁노을이

秋(あき)の夕焼(ゆうや)けが

너무나 아름답다

余(あま)りにも美(うつく)しい

 

갈대들의 아쉬운 몸부림 속에

葦(あし)の物足(ものた)りない身悶(みもだ)えの中(なか)で

마음껏 타오를 수 있음이

燃(も)え尽(つ)きられることが

아름답다

美(うつく)しい

 

숨질 때까지

息(いき)を引(ひ)き取(と)る時(とき)まで

사랑을 마음껏 표현하는

愛(あい)を存分(ぞんぶん)に表現(ひょうげん)する

저녁노을이 되고 싶다

夕焼(ゆうや)けになりたい