장독 / 정채균 --- 일역 : 李觀衡

 

瓶

 

 

午後クラス学校帰りに

五里道急いで歩いて来たら

お隣の相棒は

外家に行っていなく退屈で

飯事した裏庭には

瓶置き場が日向ぼっこしてるね

 

背より高い瓶につま先立ち、

指でちくちく刺し、味噌玉味わったら

亡き外祖母匂いがするね

 

ふと醤油瓶に映った顔に

面皰幾つか塩で生き返り、

誰かから好きになれば額に生ずって

その女児　僕が好きなみたい

 

爪紅するように

鳳仙花摘んでそっと渡すべきね。

 

-------------------------------------

 

장독

 

 

오후반 학교 마쳐

오릿길 서둘러 걸어왔더니

아랫집 짝꿍은

외가 갔다고 없어 심심하고

소꿉놀이하던 뒤뜰에는

장독대가 해 바라지하고 있네

 

키보다 큰 독에 까치발하고

손가락으로 콕콕 찔러 메주 맛보니

돌아가신 외할머니 냄새가 나네

 

문득 간장 항아리 비친 얼굴에

여드름 몇 개 소금으로 피어

누가 좋아하면 이마에 난다는데

그 가시나 날 좋아하나 봐

 

손톱 물들이라고

봉숭아꽃 따서 살며시 건네줘야겠네.

 

-------------------------------------

 

장독

瓶(かめ)

 

 

오후반 학교 마쳐

午後(ごご)クラス学校帰(がっこうがえ)りに

오릿길 서둘러 걸어왔더니

五里道(ごりみち)急(いそ)いで歩(ある)いて来(き)たら

아랫집 짝꿍은

お隣(となり)の相棒(あいぼう)は

외가 갔다고 없어 심심하고

外家(がいけ)に行(い)っていなく退屈(たいくつ)で

소꿉놀이하던 뒤뜰에는

飯事(ままごと)した裏庭(うらにわ)には

장독대가 해 바라지하고 있네

瓶置(かめお)き場(ば)が日向(ひなた)ぼっこしてるね

 

 

키보다 큰 독에 까치발하고

背(せ)より高(たか)い瓶(かめ)につま先立(さきだ)ち、

손가락으로 콕콕 찔러 메주 맛보니

指(ゆび)でちくちく刺(さ)し、味噌玉(みそだま)味(あじ)わったら

돌아가신 외할머니 냄새가 나네

亡(な)き外祖母(がいそぼ)匂(にお)いがするね

 

 

문득 간장 항아리 비친 얼굴에

ふと醤油瓶(しょうゆかめ)に映(うつ)った顔(かお)に

여드름 몇 개 소금으로 피어

面皰(にきび)幾(いく)つか塩(しお)で生(い)き返(かえ)り、

누가 좋아하면 이마에 난다는데

誰(だれ)かから好(す)きになれば額(ひたい)に生(しょう)ずって

그 가시나 날 좋아하나 봐

その女児(じょじ)　僕(ぼく)が好(す)きなみたい

 

 

손톱 물들이라고

爪紅(つまべに)するように

봉숭아꽃 따서 살며시 건네줘야겠네.

鳳仙花(ほうせんか)摘(つ)んでそっと渡(わた)すべきね。