승리의 날 / 鄭淳律 - 일역 이관형

 

勝利の日

 

 

大洋を駆けずり回り、

大事な生の果てに

 

新たな日を追い、

引っ切り無しに訪ねた所

 

幸せと平穏が溢れる

溢れる清川

 

母性の根っこは

いつもその場に

 

一日逸溢(いちにちいついつ)

萬灣漫滿(まんわんまんまん)

 

回帰の喜び

産苦(さんく)の故郷

 

勝利の旅路で

祈る魚鳥

 

---------------------------

 

승리의 날

 

대양을 누비며

큰 삶의 끝에

 

새 날을 쫓아서

부단히 찾아간 곳

 

행복과 평온이

넘쳐나는 청천

 

모성의 뿌리는

언제나 그 자리에

 

일일일일一日逸溢

만만만만萬灣漫滿

 

회귀의 기쁨

산고의 고향

 

승리의 여로에서

기도하는 어조

 

2024.9.27 자유리 정순율

 

-----------------------------

 

승리의 날

勝利(しょうり)の日(ひ)

 

대양을 누비며

大洋(たいよう)を駆(か)けずり回(まわ)り、

큰 삶의 끝에

大事(だいじ)な生(せい)の果(は)てに

 

새 날을 쫓아서

新(あら)たな日(ひ)を追(お)い、

부단히 찾아간 곳

引(ひ)っ切(き)り無(な)しに訪(たず)ねた所(ところ)

 

행복과 평온이

幸(しあわ)せと平穏(へいおん)が溢(あふ)れる

넘쳐나는 청천

溢(あふ)れる清川(きよかわ)

 

모성의 뿌리는

母性(ぼせい)の根(ね)っこは

언제나 그 자리에

いつもその場(ば)に

 

일일일일一日逸溢

一日逸溢(いちにちいついつ)

만만만만萬灣漫滿

萬灣漫滿(まんわんまんまん)

 

회귀의 기쁨

回帰(かいき)の喜(よろこ)び

산고의 고향

産苦(さんく)の故郷(こきょう)

 

승리의 여로에서

勝利(しょうり)の旅路(たびじ)で

기도하는 어조

祈(いの)る魚鳥(ぎょちょう)