7.15. [4개국어] 동역자를 만나는 기쁨, 영혼이 회복되는 은혜 (사도행전 16:11~18)

요미가나 일본어성경

使徒(しと)の働(はたら)き 十六章(じゅうろくしょう)

[4개국어]　同労者(どうろうしゃ)に出会(であ)う喜(よろこ)び、たましいが回復(かいふく)する恵(めぐ)み

(사도행전 16:11~18) : http://www.cgntv.net/#/main.jsp

11. そこで、私(わたし)たちはトロアスから船(ふね)に乗(の)り、

サモトラケに直航(ちょっこう)して、

翌日(よくじつ)ネアポリスに着(つ)いた。

 

11. ○우리가 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고

 

12. それからピリピに行(い)ったが、ここはマケドニヤの

この地方(ちほう)第一(だいいち)の町(まち)で、

植民都市(しょくみんとし)であった。

私(わたし)たちはこの町に幾日(いくにち)か滞在(たいざい)した。

 

12. 거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지방의 첫 성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가

 

13. 安息日(あんそくにち)に、私(わたし)たちは町(まち)の

門(もん)を出(で)て、祈(いの)り場(ば)があると思(おも)われた

川岸(かわぎし)に行(い)き、そこに腰(こし)をおろして、

集(あつ)まった女(おんな)たちに話(はな)した。

 

13. 안식일에 우리가 기도할 곳이 있을까 하여 문 밖 강가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하는데

 

14. テアテラ市(し)の紫布(むらさきぬの)の商人(しょうにん)で、

神(かみ)を敬(うやま)う、ルデヤという女(おんな)が聞(き)いて

いたが、主(しゅ)は彼女(かのじょ)の心(こころ)を開(ひら)いて、

パウロの語(かた)る事(こと)に心(こころ)を留(と)めるように

された。

 

14. 두아디라 시에 있는 자색 옷감 장사로서 하나님을 섬기는 루디아라 하는 한 여자가 말을 듣고 있을 때 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 따르게 하신지라

 

15. そして、彼女(かのじょ)も、またその家族(かぞく)も

バプテスマを受(う)けたとき、彼女は、「私(わたし)を主(しゅ)に

忠実(ちゅうじつ)な者(もの)とお思(おも)いでしたら、どうか、

私の家(いえ)に来(き)てお泊(と)まりください。」と言(い)って

頼(たの)み、強(し)いてそうさせた。

 

15. 그와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 이르되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하여 머물게 하니라

 

16. 私(わたし)たちが祈(いの)り場(ば)に行(い)く途中(とちゅう)、

占(うらな)いの霊(れい)につかれた

若(わか)い女奴隷(おんなどれい)に出会(であ)った。

この女(おんな)は占いをして、

主人(しゅじん)たちに多(おお)くの利益(りえき)を

得(え)させている者(もの)であった。

 

16. ○우리가 기도하는 곳에 가다가 점치는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들에게 큰 이익을 주는 자라

 

17. 彼女(かのじょ)はパウロと私(わたし)たちのあとについて

来(き)て、「この人(ひと)たちは、いと高(たか)き神(かみ)の

しもべたちで、救(すく)いの道(みち)をあなたがたに

宣(の)べ伝(つた)えている人たちです。」と

叫(さけ)び続(つづ)けた。

 

17. 그가 바울과 우리를 따라와 소리 질러 이르되 이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로서 구원의 길을 너희에게 전하는 자라 하며

 

18. 幾日(いくにち)もこんなことをするので、困(こま)り果(は)てた

パウロは、振(ふ)り返(かえ)ってその霊(れい)に、

「イエス․キリストの御名(みな)によって命(めい)じる。

この女(おんな)から出(で)て行(い)け。」と言(い)った。

すると即座(そくざ)に、霊は出て行った。

 

18. 이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로워하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라